Un messaggio di assoluta trasparenza, forza e amore per la musica. È quello che Bill Ward, leggendario batterista e co-fondatore dei Black Sabbath, ha condiviso oggi, 9 luglio 2026, tramite un toccante post sulla sua pagina Facebook ufficiale.

L’icona del rock, che ha compiuto 78 anni lo scorso maggio, ha voluto scavalcare i tabù e i possibili pettegolezzi legati alla sua salute, spiegando apertamente ai fan il motivo per cui, da qualche tempo a questa parte, capita di vederlo su una sedia a rotelle nei luoghi pubblici.

«Se mi vedete su una sedia a rotelle, mi sto solo facendo dare un passaggio. Non sono in pensione, non sono malato e non mi sto arrendendo.»

Di seguito vi proponiamo la traduzione integrale del comunicato di Bill Ward.

La traduzione del comunicato ufficiale

Qualcosa di nuovo da farvi sapere

Cari amici, fan, famiglie e persone che non ho ancora incontrato,

annuncio oggi, con una certa tristezza ma con altrettanta sincerità, che sono arrivato a un punto in cui, in pubblico, ho sempre più bisogno di usare una sedia a rotelle, principalmente negli aeroporti o agli eventi pubblici. Riesco ancora a camminare, che non ci siano dubbi, ma non posso camminare molto a lungo senza sentire il bisogno di riposare, il che significa che devo sedermi. Abbiamo iniziato a usare la sedia a rotelle circa 18 mesi fa, soprattutto negli aeroporti. Ho compiuto 78 anni il 5 maggio 2026. In passato ero un camminatore di lunghe distanze, ho camminato in molte parti diverse del mondo, e sono ancora un batterista. Riesco ancora a suonare piuttosto bene per avere 78 anni.

I miai talenti, le mie ambizioni e il mio incrollabile bisogno di essere artistico e di suonare la batteria sono forti oggi tanto quanto lo erano molti anni fa. Sto solo dicendo che se mi vedete su una sedia a rotelle, mi sto solo facendo dare un passaggio; non sono in pensione, non sono malato e non mi sto arrendendo, né sto provando nessuna di quelle sensazioni che scattano quando vediamo le persone in sedia a rotelle. Mi sto mostrando pubblicamente e sono trasparente riguardo al mio nuovo mezzo di trasporto, per farvi sapere che sto bene. Se mi vedete negli aeroporti o mentre vado a trovare amici nei palazzetti della musica o nei teatri, salutatemi, non mordo! Avrò solo un aspetto diverso, come nella foto qui presente. Tanto amore a tutti voi e continuerò a spaccare fino alla morte.

Rock per sempre, Bill Ward

E i segreti che nascondiamo possono essere pericolosi per la nostra salute, io lascio che la trasparenza prevalga, con amore e progresso. Bill Ward